1
00:00:21,200 --> 00:00:24,960
طلای زنان آمازون

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
باشگاه کاوشگران

3
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
سلام.

4
00:01:47,160 --> 00:01:52,600
- آقای جنسن، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- همینطور.

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,920
یک نفر زنگ زده و شما را خواسته است
در دو ماه گذشته هر روز

6
00:01:58,080 --> 00:02:02,960
صدا را می شناسم.
فکر کنم او عضو اینجاست.

7
00:02:03,120 --> 00:02:08,000
- این عضو مرموز چه می خواهد؟
- من نمی دانم. او این را نمی گوید.

8
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
پس نمی تواند آنقدر مهم باشد.

9
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
عمو جورن!

10
00:02:24,200 --> 00:02:27,240
خالی! از دیدنت خوشحالم

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,040
لوئیس اسکوبار - تام جنسن.

12
00:02:31,280 --> 00:02:32,640
لوئیس

13
00:02:33,880 --> 00:02:37,800
- کجا اقامت داشتی؟
- کمی اینجا و آنجا.

14
00:02:37,960 --> 00:02:44,040
-از دیدنت خوشحالم چیزی می خواهی؟
- یک فنجان قهوه، جک. مشکی.

15
00:02:44,200 --> 00:02:47,520
یکی گفت تو را دیده است
فروش بیمه در بندر

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,880
آره؟ گفت همان شخص
که من به عنوان استودور کار می کردم؟

17
00:02:52,040 --> 00:02:56,920
باعث خوشحالی است که در نهایت
برای دیدار با شما شما یک افسانه هستید.

18
00:02:57,080 --> 00:03:02,720
-چرا به عنوان اهالی کار می کنید؟
- چون باید بخورم.

19
00:03:02,880 --> 00:03:06,400
چرا به یک سفر اکتشافی نمی روید؟

20
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
چه چیزی را کشف کنم؟

21
00:03:10,960 --> 00:03:15,680
جایی روی زمین نیست
که تاکنون کشف نشده است.

22
00:03:15,840 --> 00:03:21,480
- روی چی کار می کنی؟
- تجهیزات کمپینگ می فروشم.

23
00:03:23,600 --> 00:03:28,920
- می خوای سفر کنی جورن؟
- از فیلم های سفرم لذت می برم.

24
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
لوئیس اینجا در باشگاه چیکار میکنی؟

25
00:03:35,040 --> 00:03:40,080
جورن گاهی من را به اینجا دعوت می کند. می گیرم
یک ضربه از گوش دادن به داستان ها

26
00:03:40,240 --> 00:03:46,040
- بله، او چیزی برای گفتن دارد.
- من در جنوب بروکلین نرفته ام.

27
00:03:46,200 --> 00:03:51,880
ببخشید همونی که مرد دوباره زنگ زد.
او می خواهد شما را در بیرون ملاقات کند.

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
با تشکر

29
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
- قهوه ام را گرم نگه دار.
- بعدا میبینمت

30
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
- من می خواستم شما را ملاقات کنم، آقای جنسن.
- بله، شنیدم.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,600
- میدونی من کی هستم؟
- بله.

32
00:04:18,760 --> 00:04:23,280
فردریک رینولدز. تو کشته شدی
چند ماه پیش در آمریکای جنوبی

33
00:04:23,440 --> 00:04:29,480
بله، اما من نبودم.
میریم پیاده روی آقای جنسن.

34
00:04:30,600 --> 00:04:35,560
از زمانی که به خانه برگشتم بهبود یافتم
از آمریکای جنوبی دو ماه پیش

35
00:04:35,720 --> 00:04:40,640
آسیب ها و بیماری های گرمسیری ...
آنها خواستار ادای احترام خود هستند.

36
00:04:40,800 --> 00:04:47,160
کل گروه، از جمله پسرم لئونارد،
توسط سرخپوستان جیوارو نابود شد.

37
00:04:47,320 --> 00:04:54,480
در دلتای آمازون چیزی پیدا نکردم
که مرگ من خواهد بود

38
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
آقای جنسن...

39
00:04:58,920 --> 00:05:02,280
من هفت شهر الدورادو را پیدا کردم.

40
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
می فهمم.

41
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
باور نکردنی است که کشیش های اسپانیایی
می تواند سرخپوستان را رام کند و آنها را بیاورد -

42
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
- ساختن راه آهن برای طلا.
طلا توسط زنان آمازون محافظت می شود.

43
00:05:17,680 --> 00:05:22,800
رسوب از تنه قرار دارد
در نیویورک برای کشتن من.

44
00:05:22,960 --> 00:05:27,120
مردی هست... اسمش بلاسکو است.

45
00:05:27,280 --> 00:05:31,880
او یک فروشنده مواد مخدر است.
او نباید با طلا برخورد کند.

46
00:05:32,040 --> 00:05:36,640
با کمک آن می تواند حکومت کند
تجارت مواد مخدر در جهان

47
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
چرا اهمیت میدی؟

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,960
پسرم معتاد بود

49
00:05:46,760 --> 00:05:51,280
آقای جنسن، شما تنها هستید
چه کسی می تواند شما را اول به طلا ببرد.

50
00:05:54,240 --> 00:05:58,480
این یکی مال شماست
نقشه هفت شهر.

51
00:07:43,720 --> 00:07:48,480
- او واقعاً آنقدر معروف بود؟
- بله.

52
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
اگر فردریک در قرن شانزدهم زندگی می کرد، حتماً زندگی می کرد
احتمالاً کشوری را به نام او نامگذاری کرده اند.

53
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
اما او این کار را نکرد.

54
00:08:15,920 --> 00:08:19,280
- کجا میری؟
- به باشگاه کاوشگران.

55
00:08:20,120 --> 00:08:25,320
- ما در مورد آن زنان چه می دانیم، تام؟
- آنها حتی علائم واکسیناسیون را نداشتند.

56
00:08:26,000 --> 00:08:30,360
- فکر می کنی چرا همدیگر را کشتند؟
- من نمی دانم.

57
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
این بخشی از باور آمازون ها است.

58
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
ببخشید؟

59
00:08:36,320 --> 00:08:41,280
شما کتاب های تارزان زیادی خوانده اید.

60
00:08:41,440 --> 00:08:46,280
- مستند است، تام.
- مستند توسط چه کسی؟ شما؟

61
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
سر والتر رالی آنها را دید.

62
00:08:50,000 --> 00:08:55,400
- این بیش از 400 سال پیش بود.
- این چیزی است که من خوانده ام.

63
00:08:55,560 --> 00:09:01,640
هنگامی که ماموریت آنها کامل می شود می میرند
آنها یکدیگر را ترجیح می دهند و به دام می افتند.

64
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
اگه اینطوری بگی...

65
00:09:15,000 --> 00:09:21,520
در مورد تعهد نیست
نسبت به رینولدز یا خودمان.

66
00:09:21,680 --> 00:09:25,320
اما ایده آمازون ها ...

67
00:09:26,880 --> 00:09:30,720
- حالا چیکار کنیم تام؟
- ما؟

68
00:09:30,880 --> 00:09:34,480
ابتدا باید لیست شراب را بررسی کنیم.

69
00:09:35,360 --> 00:09:40,880
چه نوشیدنی مناسبی خواهد بود
برای بیداری یک کاوشگر؟

70
00:10:03,560 --> 00:10:08,120
چون این یک خداحافظی است
بنابراین یک شراب دسر خوب می شود.

71
00:10:08,280 --> 00:10:12,000
-میتونم یه آبجو بخورم؟
- سوملیه کجاست؟

72
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
شما آنجا هستید.

73
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
یک بطری پورت از سال 1931 را در آن قرار دهید.
دمای اتاق

74
00:10:22,680 --> 00:10:25,480
شما همیشه سلیقه داشتید

75
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
تمام صحبت ها در مورد آن کشتی
باعث شد دوباره بخواهم سفر کنم

76
00:10:56,320 --> 00:11:02,000
آخرین باری که یک آمازون دیدم
در رژه همجنسگرایان در خیابان پنجم بود.

77
00:11:04,080 --> 00:11:08,680
تام، اگر به آنجا می روی
بنابراین من با کمال میل شما را دنبال خواهم کرد.

78
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
- چرا؟
- من ماجراجویی را دوست دارم.

79
00:11:11,720 --> 00:11:18,280
600 مایل از نیویورک فاصله دارد،
و 60 مایل مستقیم به حومه شهر.

80
00:11:18,440 --> 00:11:23,920
- این یک تفاوت بزرگ لعنتی است.
- من کسی هستم که شایسته است.

81
00:11:25,720 --> 00:11:31,680
من این شراب را در Thule نوشیدم
در گرینلند از همه مکان ها.

82
00:11:31,840 --> 00:11:37,040
- در گرینلند چه کردید؟
- من قبلاً آنجا نرفته بودم.

83
00:11:38,680 --> 00:11:40,960
ماجراجویی...؟

84
00:11:43,160 --> 00:11:45,120
آنجا را ببینید.

85
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
طعمش چطوره؟

86
00:11:51,880 --> 00:11:54,680
قرار ملاقات عالی است...

87
00:12:33,760 --> 00:12:36,360
دکتر بگیر!

88
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
نن نمیخواد
که ما به آمریکای جنوبی می رویم.

89
00:12:58,240 --> 00:13:02,360
- منظورت اینه که من بیام؟
- بله.

90
00:13:02,520 --> 00:13:07,920
اما من هیچ مسئولیتی در قبال شما نمی پذیرم،
و شما باید هزینه بلیط خود را بپردازید.

91
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
خوش آمدید.

92
00:13:44,640 --> 00:13:49,760
اگر فکر می کنید الان گرم است
پس صبر کنید تا وارد دلتا شویم.

93
00:13:49,920 --> 00:13:52,320
من آرزو دارم

94
00:13:52,480 --> 00:13:55,840
من الان دارم عرق می کنم و تازه اومدم.

95
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
من چه می گویم؟
اگر کسی بپرسد من اینجا چه کار می کنم؟

96
00:14:00,600 --> 00:14:08,000
بگو دامپزشک هستی
و اینکه ما حیوانات را برای باغ وحش جمع آوری می کنیم.

97
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
اگر شما را باور نمی کنند، آن را تکرار کنید.

98
00:14:27,720 --> 00:14:32,840
-میتونم کمکت کنم؟
- تام جنسن این لوئیس اسکوبار است.

99
00:14:33,000 --> 00:14:36,880
این جاده تلگرام شما را دریافت کردم.

100
00:14:37,040 --> 00:14:42,040
دیروز رسید پس وقت نکردم
هر چیزی را که می خواهید ترتیب دهید

101
00:14:43,800 --> 00:14:50,160
- به دنبال نقشه های Tierra Incognita بودید؟
- بله، عمدتاً منطقه اطراف Gran Pajonal.

102
00:14:50,320 --> 00:14:53,840
علاقه زیادی وجود داشته است
اخیرا برای Gran Pajonal.

103
00:14:54,000 --> 00:14:58,480
-میدونی چرا؟
- نه، این را نمی دانم.

104
00:14:58,640 --> 00:15:03,040
سه هفته پیش کسی وارد اینجا شد
و چندین نقشه از منطقه گرفت.

105
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
تمام نسخه های اصلی از بین رفته است.

106
00:15:07,680 --> 00:15:13,000
- می فهمم.
- اما ما کپی کرده بودیم.

107
00:15:13,160 --> 00:15:19,440
الان نمیفهمم چرا
برای سرقت نقشه ها زحمت می کشد.

108
00:15:19,600 --> 00:15:23,760
مگر اینکه دنبالش می گشتند
لاگریماس دل سل

109
00:15:23,920 --> 00:15:27,520
- اشک های خورشید؟
- طلا

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
اینجا هستند.

111
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
آیا قبلاً به جنگل ما رفته اید؟
خیلی ماهی است.

112
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
من می دانم.

113
00:15:39,440 --> 00:15:43,800
فکر می کنم شما بچه ها دنبال طلا هستید.

114
00:15:43,960 --> 00:15:49,680
من در واقع دامپزشک هستم، پدر.
ما به دنبال حیوانات هستیم.

115
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
لوئیس، بگذار باشد.

116
00:15:54,320 --> 00:15:59,560
اینجا خانه خداست.
گندش نکن

117
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
پدر...

118
00:16:07,240 --> 00:16:12,440
پرسیدی که آیا من بیرون رفته بودم؟
در جنگل آیا شما بوده اید؟

119
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
به مدت پنج سال

120
00:16:16,000 --> 00:16:18,680
زمان زیادی است.

121
00:16:22,040 --> 00:16:24,440
با تشکر

122
00:16:46,640 --> 00:16:49,760
چرا به نقشه نیاز داریم؟
آیا می دانید طلا کجاست؟

123
00:16:49,920 --> 00:16:56,280
من منطقه را می شناسم، اما نمی دانم
دقیقا جایی که هست برزیل بزرگ است.

124
00:16:56,440 --> 00:17:01,800
بدون نقشه، ما می توانیم �ratal�t را به آن بدهیم
به دنبالش بگرد و وقتم تمام می شود.

125
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
بریم؟

126
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
با تشکر

127
00:17:37,080 --> 00:17:42,520
اورتگا! من مطمئنم به شما اعتماد دارم،
اما شما در اینجا کمی متفاوت کار می کنید.

128
00:17:42,680 --> 00:17:47,200
پس اجازه دهید شما را بررسی کنم
چون من پرداخت کننده هستم

129
00:17:48,160 --> 00:17:53,400
یک لندرور لاستیک زاپاس داره؟
دو تا 38 زیر صندلی جلو؟

130
00:17:53,560 --> 00:17:59,240
و شما قمه و آشپزخانه دارید؟ خوب!
صورت حساب را برای من در نیویورک بفرست.

131
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
سلام. با تشکر

132
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
- همه چیز آماده است؟
- همه چیز آماده است.

133
00:18:32,480 --> 00:18:36,040
لباس جنگلی بپوش
یکدفعه می رویم.

134
00:18:36,200 --> 00:18:40,800
- مگه ما شب نمی مونیم؟
- نه. بلاسکو می داند که ما اینجا هستیم.

135
00:18:40,960 --> 00:18:46,400
-از کجا میدونی؟
- من آن مار را بسته بندی نکردم.

136
00:18:50,120 --> 00:18:54,560
- اون چه نوع ماریه؟
- شوشوبه.

137
00:18:54,720 --> 00:19:00,640
می تواند در دو دقیقه یک نفر را بکشد.
در 500 کیلومتری اینجا زندگی می کند.

138
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
آیا این چیزی به شما می گوید؟

139
00:19:04,240 --> 00:19:06,360
من این را دوست ندارم.

140
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
دستمال قرمز؟

141
00:19:29,520 --> 00:19:31,600
بچسب!

142
00:20:06,000 --> 00:20:10,040
- چه انتظاری می توانم داشته باشم؟
- منظورت چیه؟

143
00:20:10,200 --> 00:20:15,920
در خانه در نیویورک، ما ریشه داریم
و سوسک ها چه خبر است؟

144
00:20:18,840 --> 00:20:22,800
مارهای کشنده آقا حشرات.

145
00:20:24,120 --> 00:20:29,840
مورچه ای هست... اگر گاز گرفتی
بنابراین در عرض پنج دقیقه بیهوش خواهید شد.

146
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
بعد از ده دقیقه تو مردی

147
00:20:33,320 --> 00:20:36,120
چه خوب که پرسیدی، نه؟

148
00:20:42,800 --> 00:20:47,600
آنجا جاده تمام شد.
از اینجا به زمین های سخت تبدیل می شود.

149
00:20:53,280 --> 00:20:58,600
- من هیچ حیوانی نمی بینم.
- این به این معنی نیست که آنها آنجا نیستند.

150
00:21:10,840 --> 00:21:15,760
- چه نوع مردمی اینجا زندگی می کنند؟
- بیشتر سرخپوستان بدون پیراهن.

151
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
"پیراهن هندی" چیست؟

152
00:21:19,480 --> 00:21:24,800
هندی هایی که با آنها در تماس بوده اند
تمدن و در مجاورت آن زندگی می کند.

153
00:21:24,960 --> 00:21:30,760
20-25 کیلومتر جلوتر روستایی وجود دارد
جایی که ما می توانیم آذوقه بخریم.

154
00:21:33,400 --> 00:21:38,040
- چقدر بنزین داریم؟
- به حدود 30 مایل می رسد.

155
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
سپس قبل از رفتن.

156
00:22:16,480 --> 00:22:21,280
- به نظر خطرناک نمیاد
- اما آنها هستند - این را فراموش نکنید.

157
00:22:34,800 --> 00:22:38,640
من هرگز وحشی های واقعی را ندیده ام.
آیا سرها را بریده و کوچک می کنند؟

158
00:22:38,800 --> 00:22:41,840
نه. این دیگران هستند که این کار را انجام می دهند.

159
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
هفت تیر را کنار بگذارید!

160
00:23:14,920 --> 00:23:19,680
- ما اسلحه و خیلی چیزهای دیگر را می شناسیم.
- و شما انگلیسی صحبت می کنید.

161
00:23:19,840 --> 00:23:25,160
- خوب آیا شما ماچونگو صحبت می کنید؟
- خوب

162
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
ما آن را انجام خواهیم داد. بیا

163
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
همسر

164
00:23:49,200 --> 00:23:51,880
- کدوم؟
- همه آنها.

165
00:23:56,000 --> 00:23:59,560
- چگونه انگلیسی یاد گرفته اند؟
- از امثال من و تو.

166
00:23:59,720 --> 00:24:04,240
- فکر می کنی آنجا امن است؟
- ما در مورد آن کشف خواهیم کرد.

167
00:24:18,440 --> 00:24:21,480
- چند نفر از روستا عبور کرده اند؟
- خیلی ها

168
00:24:21,640 --> 00:24:25,920
- و چند نفر برگشته اند؟
- هیچکدام

169
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
دانلی.

170
00:24:29,480 --> 00:24:36,360
- چقدر می مانی؟
- دو، سه روز. ما می خواهیم آذوقه بخریم.

171
00:24:36,520 --> 00:24:38,000
نه

172
00:24:44,240 --> 00:24:47,120
-خوشمزه.
- خیلی خوبه

173
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
چیست؟

174
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
خورش میمون.

175
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
خیلی خوبه

176
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
دانلی!

177
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
من نیستم؟

178
00:25:52,520 --> 00:25:55,760
این خیلی مهربان است، اما من متاهل هستم.

179
00:25:59,360 --> 00:26:01,400
این کار نمی کند.

180
00:29:17,040 --> 00:29:21,520
اگه میدونستم دختر تو بود
پس من کاری نکرده بودم

181
00:31:09,960 --> 00:31:16,360
تو مرد خوبی هستی ما سپاسگزاریم
برای مهمان نوازی که به ما کردی

182
00:31:16,520 --> 00:31:21,320
- نامهمان...؟
- مهمان نوازی نمی فهمی؟

183
00:31:21,480 --> 00:31:24,160
در ابتدا نه.

184
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
من نمی توانم توضیح دهم.

185
00:31:30,320 --> 00:31:32,880
دوستی

186
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
دوستی

187
00:31:44,760 --> 00:31:47,840
نوبورو می خواهد با شما بیاید.

188
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
من می دانم.

189
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
چرا؟

190
00:32:14,600 --> 00:32:16,640
خوش آمدید.

191
00:32:23,800 --> 00:32:26,360
به کشتی خوش آمدید.

192
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
شما همیشه خوش آمدید.

193
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
دیگر بچه نسازید

194
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
با او چه کنیم؟ آیا غذا کافی است؟

195
00:32:52,000 --> 00:32:56,920
اگر تمام شود، Noboro می داند
آنچه را که می توانید بگیرید و نگیرید.

196
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
- او کاملا جدی است.
- میدونم

197
00:33:20,880 --> 00:33:23,760
ما باید به او کمک کنیم.

198
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
به ما تیراندازی می کنند!

199
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
من سعی می کنم به داخل بامبو بروم.

200
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
مراقب باش!

201
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
بیا لوئیس!

202
00:36:10,200 --> 00:36:15,240
او نقشه را دارد،
اما من نمی توانم اینجا فرود بیایم

203
00:36:15,400 --> 00:36:20,160
- چگونه می خواهیم نقشه را در دست بگیریم؟
- من برنامه دارم.

204
00:36:21,440 --> 00:36:28,520
ما در Iquitos فرود می آییم. وجود دارد
مردی آنجاست که آنچه من نیاز دارم را دارد.

205
00:36:38,240 --> 00:36:41,760
چهار ساعت است که راه می رویم.
آیا او هرگز خسته نمی شود؟

206
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
من اینطور فکر نمی کنم.

207
00:36:57,120 --> 00:37:04,080
من در نیویورک به دنیا آمدم. من بزرگ شدم
با دزدی، قتل و انواع خشونت.

208
00:37:04,240 --> 00:37:09,640
اما... عنکبوت ها، مارها و مردم
که از هوا به سمت یکی شلیک می کند...

209
00:37:09,800 --> 00:37:12,920
من به اندازه کافی غذا خورده ام. من می خواهم به خانه بروم.

210
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
باشه

211
00:37:17,120 --> 00:37:19,520
سپس خواهیم دید ...

212
00:37:19,680 --> 00:37:23,320
نیویورک در آن نقطه است.

213
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

214
00:37:39,040 --> 00:37:43,320
چگونه می خواهید کنار بیایید؟
تو روور نداری...

215
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
با کمک Noboro.

216
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
مواظب خودت باش

217
00:38:17,560 --> 00:38:21,640
- چیه، تام؟ اون صدا چیه؟
- میمون ها

218
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
آدم را گرسنه می کند.

219
00:39:19,160 --> 00:39:23,520
- چیزهایی وجود دارد که در آنجا حرکت می کنند.
- حتما موریانه ها

220
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
بیا برویم

221
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
دوباره بیا

222
00:40:05,080 --> 00:40:08,960
تام، من نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

223
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
من نمی توانم بلند شوم، تام!

224
00:40:13,320 --> 00:40:16,040
- آیا آنها را احساس می کنی؟
- نه

225
00:40:16,200 --> 00:40:19,040
- اینو میدونی؟
- نه

226
00:40:25,880 --> 00:40:30,560
شما توسط مورچه ها گاز گرفته شده اید
همانطور که به شما هشدار دادم

227
00:40:34,080 --> 00:40:38,120
- نوبورو! - کجا میره؟
- او می خواهد یک پادزهر درست کند.

228
00:40:48,600 --> 00:40:50,760
راحت باش

229
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
می گوید خطری وجود ندارد.

230
00:42:09,240 --> 00:42:11,160
نوبورو؟

231
00:43:06,400 --> 00:43:10,040
احساس شروع به بازگشت می کند.
حالا می چسبیم.

232
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
- ما نمی توانیم.
- چرا که نه؟

233
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
Noboro را بررسی کنید.

234
00:43:18,640 --> 00:43:22,800
- اون چه خبره؟
- داره میمیره

235
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
چه اتفاقی افتاده است؟

236
00:43:29,120 --> 00:43:34,240
او به دنبال پادزهر بود
و توسط مار گزیده شد.

237
00:43:38,560 --> 00:43:44,720
- قصد داری چیکار کنی؟
- هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

238
00:43:46,200 --> 00:43:51,480
او را همانجا رها می کنیم و دفن می کنیم.
این تنها کاری است که می توانیم برای او انجام دهیم.

239
00:44:35,120 --> 00:44:39,240
- مطمئنی راه درستیه؟
- امیدوارم همینطور باشه.

240
00:44:40,880 --> 00:44:43,120
بله همینطور است.

241
00:45:26,560 --> 00:45:29,560
چه شکلی است؟

242
00:45:29,720 --> 00:45:34,720
جنگل تر به نظر می رسد.
به نظر شما چه شکلی است؟

243
00:45:53,280 --> 00:45:57,200
قمه را به من بده

244
00:46:01,640 --> 00:46:05,800
- فکر می کنی ما می توانیم آن را انجام دهیم؟
- باید تلاش کنیم.

245
00:46:29,480 --> 00:46:33,760
-احساس میمون دارم.
-مثل آدم میخوابی...

246
00:46:37,440 --> 00:46:42,080
- آیا این واقعا ضروری است؟
- آیا ترجیح می دهید با مارها بخوابید؟

247
00:46:54,440 --> 00:46:59,880
- "صبح بخیر" واقعاً زائد است؟
- حرف نزن و سعی نکن فرار کنی.

248
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
بعد تو را می کشیم.

249
00:47:10,600 --> 00:47:12,960
ما را دنبال کنید.

250
00:47:47,320 --> 00:47:53,000
- نمی دانم چقدر می توانم آن را تحمل کنم.
- بهشون بگو

251
00:48:03,520 --> 00:48:08,000
- چقدر مونده؟
- من نمی خوام بهت صدمه بزنم.

252
00:48:08,160 --> 00:48:11,200
لطفا ساکت باش بدون صحبت

253
00:48:20,160 --> 00:48:23,160
- چقدر مونده؟
- ساکت!

254
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
لطفا...!

255
00:49:17,120 --> 00:49:20,480
وینینا، ماه های جدید را می آوریم.

256
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
تام، آنها را اینجا بررسی کنید.

257
00:49:39,400 --> 00:49:41,880
آنها را دور کن!

258
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
من در راه هستم.

259
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
بچسب! برای زندگیت بدو

260
00:50:43,800 --> 00:50:47,280
- پیاده شو
- چرا تو؟

261
00:50:47,440 --> 00:50:53,560
تو هم مثل من اینجا میمیری
اینجا درگذشت مطمئن شوید که فقط دختر به دنیا بیاورید.

262
00:50:53,720 --> 00:50:57,760
- باشه چرا شما؟
- تا بتوانند زندگی کنند.

263
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
پیتر فارنسورث

264
00:51:08,400 --> 00:51:13,040
- اسمت چیه؟
- تام جنسن این لوئیس اسکوبار است.

265
00:51:14,600 --> 00:51:19,480
- اسمت چیه؟
- اسم من گرهارد است.

266
00:51:19,640 --> 00:51:21,880
- اهل کجایی؟
- مونیخ

267
00:51:22,040 --> 00:51:26,920
- مونیخ؟ جشنواره اکتبر...
- مهم نیست. به من گوش کن

268
00:51:27,080 --> 00:51:33,080
من شش سال است که اینجا هستم. اون احمق
می خواهد با زنان دفن شود.

269
00:51:33,240 --> 00:51:36,880
و ما فرصتی برای فرار نداریم.

270
00:51:37,040 --> 00:51:40,360
- این درست نیست.
- شانسی نیست...

271
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
او چه گفت؟

272
00:51:43,520 --> 00:51:47,960
میگه تو احمقی
که شش سال است تلاشی برای فرار نکرده است.

273
00:51:48,120 --> 00:51:52,640
- چرا این کار را نکردی؟
- جنگل صدها مایل امتداد دارد.

274
00:51:52,800 --> 00:51:55,920
- راهی برای خروج از اینجا نیست.
- آره؟

275
00:51:57,080 --> 00:52:00,840
پیرمرد... از چه حرف می زد؟

276
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
رویه

277
00:52:03,040 --> 00:52:08,000
- روش کار؟ چیست؟
- تولد فرزندان

278
00:52:08,160 --> 00:52:15,040
من شش سال است که اینجا هستم. میرسیم به زندگی
تا زمانی که بتوانیم زنان را باردار کنیم.

279
00:52:16,120 --> 00:52:21,000
- وقتی خیلی پیر می شوی چه اتفاقی می افتد؟
- خداحافظ شاهزاده خوش تیپ.

280
00:52:25,400 --> 00:52:31,440
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
- هواپیمای باری من دچار نقص موتور شد.

281
00:52:31,600 --> 00:52:34,760
شما کمک خلبان من را ملاقات کرده اید.

282
00:52:38,760 --> 00:52:44,760
- و پیرمرد، چطور به اینجا رسید؟
-نمیدونم وقتی ما به اینجا رسیدیم او اینجا بود.

283
00:52:46,240 --> 00:52:49,280
به نظر شما چند سال دارد؟

284
00:52:51,920 --> 00:52:56,520
- 55؟ 60؟ چطور� 
- او 35 سال دارد.

285
00:53:02,960 --> 00:53:06,040
-از کجا میدونی؟
- پاسپورتش را گفتم.

286
00:53:06,200 --> 00:53:08,120
خالی

287
00:53:09,800 --> 00:53:12,680
رقابت در آستانه شروع است.

288
00:53:18,800 --> 00:53:23,640
- چه نوع رقابتی؟
- در مورد شما دو نفر. برنده اول باید انتخاب کند.

289
00:53:23,800 --> 00:53:27,600
- چی رو انتخاب کن؟
- خدمات شما برای شب.

290
00:53:27,760 --> 00:53:33,200
- اگر نخواهی چه اتفاقی می افتد؟
- اگر می خواهی زندگی کنی، بلند شو.

291
00:53:59,720 --> 00:54:04,760
تو بمیری هر دو زن شما را می خواهند.
آنها در آب با هم دعوا می کنند.

292
00:54:19,440 --> 00:54:24,000
رودخانه ترسناک است.
تمساح های زیادی در زیر سطح وجود دارد.

293
00:56:17,200 --> 00:56:22,880
- چرا باید به قفس برگردم؟
- مرد نباید تا صبح بماند.

294
00:56:23,040 --> 00:56:27,120
- این قوانین ما هستند.
-میخوای بمونم؟

295
00:56:27,280 --> 00:56:33,400
- مرد نباید بماند.
- فردا شب درسته؟

296
00:56:33,560 --> 00:56:38,440
جنگجوی پیروز برای شما
من برای برنده شدن تلاش خواهم کرد.

297
00:56:39,800 --> 00:56:42,920
حالا به قفس برگرد

298
00:56:46,280 --> 00:56:49,640
من شما را دنبال می کنم. سعی نکنید فرار کنید.

299
00:56:57,120 --> 00:57:01,520
به ندرت می توان با یک مرد شجاع ملاقات کرد.
شما متفاوت هستید. پولانی را نجات دادی.

300
00:57:01,680 --> 00:57:06,640
او در خطر معلق بود. من فقط شرط می بندم
همه مردم متمدن انجام داده بودند.

301
00:57:06,800 --> 00:57:08,400
متمدن...؟

302
00:57:08,560 --> 00:57:12,640
تمدن. مدنی. تمدن.

303
00:57:12,800 --> 00:57:16,200
چهار زبان.
همه بسیار به هم مرتبط هستند.

304
00:57:16,360 --> 00:57:20,360
کلمات هیچ معنایی ندارند.
این کلمه برای شما چه معنایی دارد؟

305
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
تمدن؟

306
00:57:23,560 --> 00:57:27,280
- جامعه منظم
- ما نظم داریم.

307
00:57:27,440 --> 00:57:31,480
من ملکه هستم وقتی نبرد را می بینم
آنها در مورد اینکه چه کسی ملکه جدید خواهد بود.

308
00:57:31,640 --> 00:57:37,040
در دنیای شما، مردان از زنان استثمار می کنند.
اینجا زنان از من سوء استفاده می کنند.

309
00:57:42,160 --> 00:57:46,880
- چی میخوای؟
- برای شروع - ناهار.

310
00:58:06,400 --> 00:58:08,360
بنوشید.

311
00:58:11,760 --> 00:58:16,920
کل اقتصاد جهان بر پایه طلا استوار است،
و شما سزاوار بخش بزرگی از آن هستید.

312
00:58:17,480 --> 00:58:18,960
طلا؟

313
00:58:19,120 --> 00:58:25,800
براق، زرد، سخت و سرد.
چرا همه حاضرند برای آن بمیرند؟

314
00:58:25,960 --> 00:58:28,760
یا براش بمیر

315
00:58:29,880 --> 00:58:32,520
از دنیای خود برای ما بگویید.

316
00:58:33,360 --> 00:58:36,360
- به من بگو، لوئیس.
- جای فوق العاده ای است.

317
00:58:36,520 --> 00:58:41,680
احتمالاً هواپیماها را دیده اید: هواپیماهای بزرگ
پرندگان نقره ای که در آنجا پرواز می کنند.

318
00:58:45,600 --> 00:58:50,560
ما ماشین هم می شناسیم. ماه دوم
ما گرفتار شده ایم از زندگی شما گفته ایم.

319
00:58:50,720 --> 00:58:56,760
- چه مدت در دنیای خود زندگی می کنید؟
- حدود 75 سال.

320
00:58:58,080 --> 00:59:03,880
در جنگل، اگر حیوانات یکی را نکشند،
صد سال اینطوری زندگی میکنی

321
00:59:04,040 --> 00:59:11,440
هر روز یکسان است. ما نداریم
مشکلات قلبی و بدون بیماری

322
00:59:11,600 --> 00:59:16,840
هر روز یکسان است.
هر سال همینطور است.

323
00:59:17,000 --> 00:59:21,720
اینجوری بهتره
حالا به اندازه کافی صحبت کردیم. بنوشید!

324
01:01:35,800 --> 01:01:39,280
همه چیز را بسوزان! روستا را به آتش بکشید!

325
01:02:22,760 --> 01:02:25,160
بیا، بچسبیم!

326
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
آیا نام بلاسکو برای شما معنی دارد؟

327
01:04:48,240 --> 01:04:55,000
او اینجا برده بود. او فرار کرد
با چهار جنگجو که می خواستند دنیا را ببینند.

328
01:04:55,160 --> 01:05:00,400
او روستای شما را تقسیم کرده است و فکر می کند
زندگی بسیاری از مردم را ویران کند.

329
01:05:00,560 --> 01:05:05,360
اما برای اینکه بتواند این کار را انجام دهد نیاز دارد
طلا از هفت شهر.

330
01:05:10,240 --> 01:05:15,200
اگر اینطور است تقصیر طلاست
بنابراین من نمی خواهم کاری با آن انجام دهم.

331
01:05:15,360 --> 01:05:20,800
- او خانه ما را ویران کرد.
- بدون خانه، زندگی نیست.

332
01:05:20,960 --> 01:05:24,160
این کار مردان است.

333
01:05:24,920 --> 01:05:29,880
درست است، اما من زندگی ام را نجات دادم
روی برخی از رزمندگان شما

334
01:05:30,040 --> 01:05:33,000
روزگار در حال تغییر است.

335
01:05:33,160 --> 01:05:36,840
مردان همیشه با زنان مخالف نیستند.

336
01:05:37,840 --> 01:05:40,840
زن و مرد با هم کار می کنند.

337
01:05:41,000 --> 01:05:45,280
برای پیدا کردن بلاسکو به کمک شما نیاز دارم.

338
01:05:45,440 --> 01:05:48,680
من هفت شهر را پیدا کردم.

339
01:05:48,840 --> 01:05:54,320
من شما را به یکی از آنها می برم.
راهپیمایی نصف روز است.

340
01:05:54,480 --> 01:05:57,480
اینجا دیگر خانه ما نیست.

341
01:05:58,960 --> 01:06:00,720
بیا

342
01:06:05,520 --> 01:06:10,240
- اونجا آدمای خوبی داری؟
- بله، برخی.

343
01:06:10,400 --> 01:06:14,280
- باهاشون چیکار میکنی؟
- ما آنها را به زندان انداختیم.

344
01:06:14,440 --> 01:06:19,880
- آنها را قفل می کنیم، سپس آنها را آزاد می کنیم.
- پس دوباره می توانند کارهای بد انجام دهند؟

345
01:06:20,040 --> 01:06:26,400
اینجا آدمها خوبند تا بد شوند.
وقتی بد می شوند، آنها را می کشیم.

346
01:06:35,840 --> 01:06:39,560
- کجا زندگی میکنی چی میگی؟
- مثل تو

347
01:06:39,720 --> 01:06:46,960
-چرا مثل ما قوی نیستی؟
- ما زنان را جنس ضعیف تر می بینیم.

348
01:06:47,120 --> 01:06:52,200
- آنجا همه چیز کاملاً وارونه است.
- بله، معمولا.

349
01:07:37,520 --> 01:07:43,520
- نمیشه مستقیم بریم شهر؟
- متأسفانه ما نمی توانیم آنجا فرود بیاییم.

350
01:07:43,680 --> 01:07:50,360
تنها چند کیلومتر با اینجا فاصله دارد.
هیچ مشکلی نباید برای شما وجود داشته باشد.

351
01:07:50,520 --> 01:07:54,360
- اینها سرزمین مردم جیوارو است.
- سرشان را کوچک می کنند.

352
01:07:54,520 --> 01:07:59,160
- تیرها با سلاح گرم همخوانی ندارند.
- دارو همراهت داری؟

353
01:07:59,320 --> 01:08:04,400
بله، من می دانم که شما چقدر معتاد هستید.
من هرگز به آن سفر نمی کنم.

354
01:08:04,560 --> 01:08:10,720
اینجا در عرض چند لحظه
شما احساس تاثیر پذیری خواهید کرد

355
01:08:10,880 --> 01:08:13,400
بریم؟

356
01:08:36,840 --> 01:08:38,760
سلام

357
01:09:42,240 --> 01:09:46,520
تو ناز هستی لوئیس

358
01:09:46,680 --> 01:09:49,080
درسته

359
01:09:49,240 --> 01:09:54,840
این طوری باید باشد. من باید باشد
زیباست، زنان باید کار کنند.

360
01:10:14,520 --> 01:10:19,280
زنانم من را خیلی دوست دارند.
بد است.

361
01:10:19,440 --> 01:10:24,280
ایرادی ندارد.
کاملا طبیعی است.

362
01:10:24,440 --> 01:10:29,080
وقتی آنها را تنها می گذارید
بنابراین آنها اغلب عصبانی می شوند.

363
01:10:31,600 --> 01:10:36,280
- چرا تا حالا با هم صحبت نکردیم؟
-تو همیشه خیلی سرت شلوغه

364
01:10:37,960 --> 01:10:40,960
شاید بتوانیم زمانی صحبت کنیم؟

365
01:10:41,120 --> 01:10:46,280
اگر زنده از اینجا برویم...
بنابراین من آن را به طرز وحشتناکی انجام می دهم.

366
01:12:13,200 --> 01:12:16,760
- ما اینجا غذا می خوریم.
-باید ادامه بدیم

367
01:12:16,920 --> 01:12:19,520
ما یک دستیم عزیزم

368
01:12:19,680 --> 01:12:24,320
ناپلئون بناپارت یک بار گفت
که بازویی روی شکمش می رود.

369
01:12:24,480 --> 01:12:26,480
ما اینجا غذا می خوریم.

370
01:12:59,120 --> 01:13:03,240
خانم ها... برای آینده ای طلایی.

371
01:13:17,640 --> 01:13:21,280
تام، آیا مرا دوست داری؟

372
01:13:21,440 --> 01:13:26,000
به نظر من شما خیلی زیبا هستید
و بسیار باهوش

373
01:13:26,160 --> 01:13:31,000
- این چیزی نیست که من نپرسیدم.
- نه، من تو را دوست ندارم.

374
01:13:33,440 --> 01:13:36,720
وقتی با من آشنا شدی
آیا مرا دوست خواهی داشت

375
01:13:36,880 --> 01:13:38,600
شاید.

376
01:13:48,560 --> 01:13:52,320
اولین شهر از هفت شهر
باید اینجا باشد

377
01:13:52,480 --> 01:13:57,920
- هیچ کدومتون ازش بازدید نکردین؟
- فقط ملکه آنجا را پیدا کرد.

378
01:14:00,160 --> 01:14:05,440
- پهن شدیم و شروع کردیم به نگاه کردن.
-باید کنار هم بمونیم اینجا بد است

379
01:14:05,600 --> 01:14:07,120
مزخرف

380
01:14:07,280 --> 01:14:10,360
تو بمیری! بیا اینجا

381
01:14:10,520 --> 01:14:14,120
من بیشتر از این نمی روم.
این سرزمین مردمان جیوارو است.

382
01:14:14,280 --> 01:14:18,840
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیشتر بپرداز، وگرنه استعفا می دهم.

383
01:14:19,000 --> 01:14:26,120
من دیگر ندارم. خیلی طلا میگیری
وقتی آن را پیدا کردیم می توانید بپوشید.

384
01:14:26,280 --> 01:14:27,960
پول در حال حاضر!

385
01:14:28,120 --> 01:14:33,920
اگه دوباره ببینمت
سپس من یک گلوله در گوشه شما قرار دادم.

386
01:14:35,520 --> 01:14:37,680
گم شو!

387
01:14:50,600 --> 01:14:53,600
پول ریشه همه بدی هاست.

388
01:15:53,560 --> 01:15:55,960
نفیس است.

389
01:15:56,120 --> 01:16:01,200
می تواند با فلورانسی ها رقابت کند
آثار پیزانو و گیبرتی

390
01:17:26,320 --> 01:17:29,520
باور نکردنی است...!

391
01:17:35,760 --> 01:17:37,760
باور نکردنی

392
01:17:37,920 --> 01:17:42,720
و فقط همین
اتاق اول-

393
01:17:42,880 --> 01:17:46,840
-در اولین شهر از هفت شهر.

394
01:17:56,320 --> 01:18:02,160
من آنقدر ثروتمند هستم که کافی است
به هزار عمر

395
01:18:03,840 --> 01:18:09,000
اما تو فقط یک عمر داری،
و به زودی تمام خواهد شد

396
01:18:10,360 --> 01:18:13,960
به انتهای راه رسیده اید.

397
01:18:14,120 --> 01:18:17,880
جرات کردی اعتماد کنی
راهی که نباید انتخاب می کردی

398
01:18:18,040 --> 01:18:21,040
بهای آن جان شماست!

399
01:18:22,280 --> 01:18:24,280
تو کی هستی؟

400
01:18:24,440 --> 01:18:31,200
من سایز معمولی داشتم، اما من
توسط مردم جیوارو زنده زنده کوچک شد.

401
01:18:31,360 --> 01:18:34,440
برو بیرون، قبل از اینکه همون عذاب بکشی!

402
01:18:36,080 --> 01:18:40,160
ای کوتوله کوچولو

403
01:18:42,680 --> 01:18:47,640
فکر میکنی میتونی بهم بگی
برای ترک این همه؟

404
01:18:49,960 --> 01:18:53,400
هیچ نیروی زمینی نمی تواند جلوی من را بگیرد.

405
01:19:10,640 --> 01:19:14,080
اولین شهر است
اولین معبد

406
01:20:03,360 --> 01:20:06,800
خیلی وقته اینجا نبودم

407
01:20:06,960 --> 01:20:09,120
همینطور است.

408
01:20:09,880 --> 01:20:11,960
فوق العاده.

409
01:20:12,120 --> 01:20:17,520
شما یک مکان مقدس را هتک حرمت کردید
با خراب کردن آن با حضور شما

410
01:20:17,680 --> 01:20:21,120
مجازات آن مرگ است!

411
01:20:22,280 --> 01:20:26,520
قبل از ملاقات با همان یکی را ترک کنید
مثل باران سازان شما

412
01:20:26,680 --> 01:20:29,600
آنها زنده کوچک شده اند.

413
01:20:41,840 --> 01:20:44,200
چه اتفاقی افتاد؟

414
01:20:44,360 --> 01:20:50,240
یک نفر سعی می کند ما را فریب دهد.
اون فقط یه آینه بود

415
01:21:58,880 --> 01:22:01,560
خیلی وقت بود که اینجوری دعوا نمی کردیم.

416
01:22:01,720 --> 01:22:07,160
- چطور ممکن است اینقدر کوچک باشند؟
- این یک توهم نوری بود.

417
01:22:09,560 --> 01:22:13,280
این یک ترفند با کمک آینه بود.

418
01:22:13,440 --> 01:22:19,320
- الان کجا هستند؟
- اونا احتمالا یه جایی اینجا هستن.

419
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
آیا ما ...؟

420
01:22:24,920 --> 01:22:29,600
من دو سال است که مرده ام.
نمی فهمی؟ بمیر!

421
01:22:29,760 --> 01:22:33,040
تو نمیتونی منو بکشی!

422
01:22:35,080 --> 01:22:38,200
من برمی گردم و تو را می کشم.

423
01:22:38,880 --> 01:22:43,480
یک شب دیر میام
اونجا بودن، با چاقو!

424
01:22:53,320 --> 01:22:58,280
آقای جنسن، چه خوب
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

425
01:22:58,440 --> 01:23:03,800
دستم را بگیر کلارنس بلاسکو
حتما در مورد من شنیده اید.

426
01:23:03,960 --> 01:23:07,680
من یک پیشنهاد دارم آقای جنسن.

427
01:23:07,840 --> 01:23:13,560
محل را غارت می کنیم و ادامه می دهیم
شهرهای دیگر من کالا را پس می دهم.

428
01:23:13,720 --> 01:23:17,440
ما سود را به اشتراک می گذاریم: 60-40 به نفع شما.

429
01:23:17,600 --> 01:23:22,720
من تماس های عالی دارم
در عالم اموات

430
01:23:23,960 --> 01:23:27,280
70-30؟

431
01:23:28,800 --> 01:23:31,800
80-20، این آخرین پیشنهاد من است!

432
01:23:32,920 --> 01:23:36,680
مرد در آینه لنی رینولدز است،
پسر فردریک

433
01:23:36,840 --> 01:23:41,440
او قرار است مرده باشد.
او به هیچ وجه نتوانسته زنده بماند.

434
01:23:41,600 --> 01:23:46,120
او دیوانه است.
به همین دلیل هندی ها به او کمک می کنند.

435
01:23:46,280 --> 01:23:50,320
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- من او را رها کردم.

436
01:23:50,480 --> 01:23:53,480
لوئیس اسکوبار، تو خیلی احساساتی هستی.

437
01:23:53,640 --> 01:23:55,800
90-10؟!

438
01:24:01,040 --> 01:24:06,320
-الان کجا داریم میریم تام؟
- حالا میریم خونه

439
01:24:07,800 --> 01:24:11,920
صداش خیلی قشنگه چگونه به آنجا برسیم؟

440
01:24:12,080 --> 01:24:15,680
ما راه خود را به Iquitos می‌کنیم،
اجاره هواپیما و…

441
01:24:15,840 --> 01:24:19,320
-همه همینه؟
- همین.

442
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
بیا!

443
01:25:52,440 --> 01:25:55,240
کاملا باورنکردنی!

444
01:25:55,400 --> 01:26:01,800
اگر زنان بیرون را ندیده ام
پس فکر کردم دیوونه ای

445
01:26:01,960 --> 01:26:05,520
من این را می فهمم، اما واقعیت دارد.

446
01:26:05,680 --> 01:26:10,920
ما مدت زیادی است که او را تعقیب کرده ایم.
آیا می دانید که این مرد

447
01:26:11,080 --> 01:26:17,960
- دارای پول ثابت برای سازماندهی شده است
لیگ بین المللی مواد مخدر؟

448
01:26:18,120 --> 01:26:22,280
-میشه شهادت بدی؟
- قطعا.

449
01:26:22,440 --> 01:26:25,920
مزخرف من شروع نکرده ام
جرمی در این کشور وجود ندارد

450
01:26:26,080 --> 01:26:32,120
من بی گناهم
من خواستار آزادی فوری خود هستم.

451
01:26:32,280 --> 01:26:39,360
من چهار دستور ترخیص دارم:
برزیل، آرژانتین، شیلی و پرو.

452
01:26:39,520 --> 01:26:43,880
شما برای مدت طولانی در زندان خواهید بود.

453
01:26:44,040 --> 01:26:47,720
صداش خوبه

454
01:26:47,880 --> 01:26:50,480
با تشکر

455
01:26:50,640 --> 01:26:52,680
خیلی ممنون

456
01:26:57,920 --> 01:27:01,240
- این طوری می خواهی؟
- بله.

457
01:27:05,080 --> 01:27:08,200
و شما آنجا؟ مطمئنی؟

458
01:27:10,040 --> 01:27:12,800
- تو هم � 
- بله.

459
01:27:14,200 --> 01:27:17,880
- نمیتونم متقاعدت کنم؟
- نه

460
01:27:21,800 --> 01:27:25,320
آیا نمی توانیم شما را به آنجا پرواز دهیم؟

461
01:27:25,480 --> 01:27:31,080
ما پرواز نمی کنیم آرام آرام بیدار می شوی،
اما شما می توانید به سرعت سقوط کنید.

462
01:27:31,240 --> 01:27:33,960
این درست است.

463
01:27:37,360 --> 01:27:42,040
- آقای فارنسورث، ها؟
-او با ما می آید.

464
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
این همه آرزوهای من است.

465
01:27:45,360 --> 01:27:50,320
- شما مردان خوبی هستید.
- ممکن است یک روز تغییر کنیم.

466
01:27:50,480 --> 01:27:54,680
آمازون ها باقی خواهند ماند
مدتها بعد از رفتن همه

467
01:28:16,520 --> 01:28:19,160
لوئیس میای؟

468
01:28:23,520 --> 01:28:28,040
- او قدرت زیادی بر زنان دارد.
- او یک ملکه است.

469
01:28:28,200 --> 01:28:32,480
چرا آنها می خواهند به خانه برگردند
وقتی تمدن را دیده اند؟

470
01:28:32,640 --> 01:28:37,640
شاید به همین دلیل است که می چرخند.
آنها تمدن را دیده اند.

471
01:28:39,120 --> 01:28:42,440
فکر می کنید کسی ما را در باشگاه باور می کند؟

472
01:28:42,600 --> 01:28:48,840
من هنوز آن را نمی گویم.
باید به زنان اجازه داد که در صلح زندگی کنند.

473
01:28:49,000 --> 01:28:55,160
- چقدر طلا در کشتی داریم؟
- یک یا دو میلیون به ارزش امروز.

474
01:28:55,320 --> 01:28:58,920
- کمی طول می کشد.
- شریک می خواهی؟

475
01:28:59,080 --> 01:29:02,640
- فکر می کردم قبلا یکی داشتم.
-یعنی...؟

476
01:29:45,240 --> 01:29:48,520
ترجمه: استفان فرلینگ
www.primetext.tv